Post-Show Report in CUHK 報告展覽在中大

Post-Show Report of Reclamation Exercise Eco Art
《回收作業》生態藝術報告展

Performance: Yuenjie, Seemanho

Music: Ho Him Shun

Foyer, Sir Run Run Shaw Hall, CUHK

18-02-2011 to 25-02-2011

In reply to the exhibition by Chinese University students 中大學生回應展覽

In the past week I collected wastage with Chinese University students,
I created the 2nd stage of installation “You see me, I see you. Same as me, same as you.” , “Gifts from Lamma island(rubbish bin)”and “Dinner for development” .
For CU students, after 3 hours of improvisatorial installation, they created <you see what I see>及<樹． 回 禮 >, in reply to the exhibition.
Thankful for their participation.

在過去一星期跟中大同學共同收集廢物,
交由我裝置第二階段的<回禮>,<回收系統>,<吃回吃>。
中大學生三小時內即興完成了兩件作品,<you see what I see>及<樹． 回 禮 >
回應及參與展覽。
這星期多得他們的拾荒支持。

A quiet work. 獨個兒靜靜的造。

Cat is nearing the end of life,
Borrow a few hours from her.
At the night before the closing performance,
Being on-site alone ,
Getting  well prepared for tomorrow's performers,
and for every participants,
Presenting a gift in return.

貓兒生命進入尾聲，
向她借來數小時。
閉幕演出前的晚上，
獨自進場，
好好為明天的表演者，
也為參與其中的人，
回禮。

Looking forward 心中期待

 

On the coming Saturday,

after one week of wastage collection,

all the items will depart from Chinese University,

getting off to Central Star Ferry Pier.

An improvisatorial installation,

interacting with performance afterward,

the exhibition is always changeable and sustainable,

experimenting with an improvisational spirit,

predominant by objects.

Randomly and accidentally,

less constraint, more possibilities,

within the four hours of setting up time,

wastages interacting with the venue,

performers basing on the exhibition concept,

jamming and crossing over.

On 30th Oct, at the Central Star Ferry Pier no. 7 & 8, an improvisatorial installation interacting with performance at 4:30pm.

這個星期六，

早上十一時，

經過一星期廢料收集，

各東西便從中大出發，

下卸於天星展場。

展覽繼續變化，

試以一種即興精神，

由物件主導。

即興裝置，

創造展覽現場，

及後與演出互動。

隨機突然，

不作太多預設。

四小時內，

把廢料互動空間，

演出者跟據展覽文字，

互相逆流碰撞。

10月30日，即興裝置與演出互動。於天星碼頭７－８號地下，四時半發生。

The 2nd stage of exhibition begins 第二階段展覽開工

Invitation for public participation on recycling material and unused items. 現場告示邀請途人參與回收。

Showing the documentary photos of the 1st stage of exhibition on-site.  現場展示展覽第一階段的照片記錄。



Chinese University students has joined our 2nd stage of exhibition, they are searching for materials on campus. 中大同學正參與第二階段的展覽﹐他們在校內搜尋物料。

Workshops on Eco Art 生態藝術工作坊

Provide workshops to different group of people, including NGO, schools and tertiary institutions, to promote eco art and involve more public participation.

連結志願團體﹑小學至大學﹐透過進行工作坊﹐向不同層面 人士介紹生態藝術﹐並邀請創作廢藝術品﹐於展覽中展出﹐提高公眾的參與度。